憎まれママの子育て日記

恩に着ます

2007年1月22日

恩に着ますはいつの時代の言葉でしょうね。

こんにちは。

クラブマネジメントの小幡万里子です。

次女が中学 1年生の頃のこと。

あまり学校での話をしなくなりました。

ま。

そういう時もあるわよね～

と。

ちょっと寂しく感じてた私です。

ベッドの中の次女が、

髪を乾かす私にこう言いました。

「ねえ～。ママ。あのね～、今日ね～」

「うん」

「『姫』（我が家では彼女をこう呼んでおりました）の机、汚れててお友だちがティッシュくれたの」

「うん。よかったね」

「それでね。恩に着ます m(_ _)m って言ったの。そしたら先生が噴き出したの」

私も爆笑！

「なんで笑うの～！」

「いやあ～。きっと、それ。ママが使ってると思われたかもしれない」

「おかしい言葉だった？」

「お友だちには通じた？」

「うん」

「じゃあ。いいんじゃない。ありがとうの気持ちが通じたなら。それでいいと思うよ」

昭和はおろか、明治、大正？

昭和生まれのママは古い女です～

と

平成生まれの次女に言うと

「姫の阿呆さはママ譲りだね」

「阿呆さ（あほうさ）」

と使う時点で、

ママの時代を超えていると思うのですが…

私でも滅多に使わぬこの言葉たち。

いったい、

どこで身につけているのでしょう？
（多分、私の血のせい？）

恩 (おん) に ◦ 着る

受けた恩をありがたく思う。

【補説】

「恩に着ります」とするのは誤りで正しくは「恩に着ます」。

「恩にきります」と誤用されている例が見受けられます。

音だけを聞いて「おん – に – きる」の「きる」から「切る」という字を思い浮かべ、

その丁寧語の「切ります」から「恩に切（き）ります」という誤用表現につながったようです。

「着る」を「身に引き受ける」という意味で用いることは、

日常生活では少ないかもしれませんが、

慣用句の意味がきちんと分かっていれば誤用することもなくなるでしょう。

※ 引用虎明本狂言・禰宜山伏（室町末‐近世初）「それは人のおんにきぬ、めんめんのたてはでおりやる」

大蔵虎明本狂言集総索引〈全八巻〉3　聟類・山伏類：著者（編者）北原保雄 / 小川栄一編

『大蔵虎明本狂言集』は、大蔵弥右衛門虎明が寛永十九年（一六四二）に書写した大蔵流狂言の祖本であり、室町時代末期から江戸時代初期にかけてのころの狂言の状態、あるいは当時の国語の実態を知る上で、きわめて貴重な資料である。本索引は、『大蔵虎明本狂言の研究本文篇』（池田広司・北原保雄著、表現社刊）を底本として、部類ごとに作成された総索引である。

大蔵虎明本狂言集総索引〈全八巻〉7 集狂言之類判型 A5判上製函入頁数 148頁刊行日 1986年5月30日

この「恩に着ます」の　最古（？）の引用虎明本狂言編者はかの

かつて「明鏡さんに聞いてみた」と言われた明鏡国語辞典編者の北原保雄氏である。

https://www.taishukan.co.jp/book/b197673.html